Another Brick in the Wall

این نامی است برای سه آهنگ مجزا با مفهومی یکسان از آلبوم The Wall محصول سال 1979.با عنوان های Part I . Part II . Part III که بترتیب توسط بیسیست گروه و در آن زمان آهنگ نویس گروه راجر وواترز نوشته شد. Part IIیکی از شناخته شده ترین آهنگ های گروه است و همچنین برترین آهنگشان به مقام 1 اول در تک آهنگ های ایلات متحده ی آمریکا و همچنین بریتانیا دست یافت.به علاوه Part II شماره ی 375 در لیست 500 آهنگ برتر کل تاریخ نهیه شده توسط مجله ی رولینگ ستون است.

ر بیشتر از همه به خاطر خط "We don't need no education" به عنوان تک آهنگ منتشر شد و تنها شماره ی 1 گروه را در ایالات متحده ی آمریکا . بریتانیا . آلمان غربی و بسیاری از کشورهای دیگر رقم زد.در بریتانیا این اولین تک آهنگشان بعد از تک آهنگ Point Me at the Sky سال 1968 بود.این یک آهنگ اعتراضی به سیستم آموزشی خشک و بی روح در سیستم عمومی و شبانه روزی است که این اجازه را داد تا جلوی انتشار آهنگ در بسیاری از کشورها گرفته شود.

برای Part II گروه پینک فلوید احتیاج به یک گروه کر مدرسه ای داشت و تهیه کننده ی باب ازرین اهنگ از متخصص صدا نیک گرفیتث در خواست کرد که یک برایش پیدا کند.گریفیتث به آلون رن شاوو معلم موسیقی از Islington Green School در اطراف استودیویشان Britannia Row Studios رسید.گروه کر حق نداشتند ادامه ی اهنگ را بشنوند و مایوس کننده بود چون می خواستند که اجرای تکی گیلمور را بشنوند.اگرچه مدرسه در مجموع 1000 پوند دریافت کرد قرار دادی برای حق امتیاز از فروش آهنگ نداشت.تا سال 1995 قانون کپی رایت بریتانیا حق امتیاز شایسته ی آنها را از رسانه ها اعلام کرد.و بعا از آن حق امتیاز مامور پیتر رووان اعضای گروه کر را از طریق وب سایت Friends Reunited ردیابی کرد و آنها دست مزدشان را درخواست کردند.بر خلاف گزارشات جراید این پینک فلوید را درگیر سو شدن نکرد.صنعت حرفه ای موسیقی تخمین زد که هر کدام از اعضای گروه کر 500 پوند طلبکار است.

Part II پینک فلوید را نامزد بهترین اجرا توسط یک گروه راک کرد که معرکه را به آهنگ "Against the Wind" باب سیگر واگذار کرد.در سال 1980 آهنگ به عنوان شعار دانش آموزان سیاه پوست در طی شورش Elsie's River در آفریقای جنوبی انتخاب شده بود.تظاهرات بر علیه تبلیغات نژادی و تعصب در برنامه های آموزشی. رد روز دوم می این اهنگ توسط حکومت ممنوع اعلام شد.

“Another Brick in the Wall (Parts I, II, and III)”

Song by Pink Floyd

Album The Wall

Released 30 November 1979 (US), 8 December 1979 (UK)

Recorded April-November, 1979

Genre Art rock, progressive rock

Label Harvest Records (UK), Columbia Records (US)/Capitol Records (US)

Writer Roger Waters

Producer Bob Ezrin, David Gilmour and Roger Waters







Another Brick in the Wall Part I
آجری دیگر در دیوار بخش اول


Daddy's flown across the ocean
پرواز کردن پدر از میان اقیانوس

Leaving just a memory
تها خاطره ای به جای گذاشت

Snapshot in the family album
تصویر (عکس فوری) توی آلبوم خانوادگی

Daddy what else did you leave for me?
پدر چه چیز دیگری برایم به جا گذاشتی؟

Daddy, what'd'ja leave behind for me?!?
پدر در پشت سر چه برایم گذاشتی؟

All in all it was just a brick in the wall.
روی هم رفته این تازه آجر دیگری در دیوار بود

All in all it was all just bricks in the wall.

روی هم رفته این تازه آجر دیگری در دیوار بود

"You! Yes, you! Stand still laddy!"

تو ! بله . تو! صاف بایست پسرک!



Another Brick in the Wall Part II
آجری دیگر در دیوار قسمت دوم


We don't need no education
ما به هیچ آموزشی نیاز نداریم

We dont need no thought control
به هیچ کنترل فکری نیاز نداریم

No dark sarcasm in the classroom
هیچ زخم زبانی در کلاس درس

Teachers leave them kids alone
معلم ها بچه ها را تنها بگذارید

Hey! Teachers! Leave them kids alone!
هی! معلم ها ! بچه ها را تنها بگذارید

All in all it's just another brick in the wall.
روی هم رفته این تازه آجری دیگر در دیوار است

All in all you're just another brick in the wall.
روی هم رفته تو تازه آجری دیگر در دیوارهستی




We don't need no education
ما به هیچ آموزشی نیاز نداریم

We dont need no thought control
به هیچ کنترل فکری نیاز نداریم

No dark sarcasm in the classroom
هیچ زخم زبانی در کلاس درس

Teachers leave them kids alone
معلم ها بچه ها را تنها بگذارید

Hey! Teachers! Leave them kids alone!
هی! معلم ها ! بچه ها را تنها بگذارید

All in all it's just another brick in the wall.
روی هم رفته این تازه آجری دیگر در دیوار است

All in all you're just another brick in the wall.

روی هم رفته تو تازه آجری دیگر در دیوارهستی

"Wrong, Do it again!"
اشتباهه. دوباره انجامش بده!!

"If you don't eat yer meat, you can't have any pudding. How can you
اگر گوشتت را نخوری نمی تونی پودینگ بخوری.چجوری می خوای

have any pudding if you don't eat yer meat?"
پودینگ داشته باشی اگر گوشتت را نخوری؟

"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!"

تو ! بله ! تو پشت آلونک دوچرخه ها . صاف و بدون حرکت بایست پسرک!



Another Brick in the Wall Part III

دیگر در دیوار بخش سومآجری

[Sound of many TV's coming on, all on different channels]
{صدای از تلوزیون های زیادی که هرکدام بر روی کانال مختلفی هستند می آید}

"The Bulls are already out there"
گاوهای وحشی از قبل آنجا هستند

Pink: "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!"
پینک: آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآرگ

"This Roman Meal bakery thought you'd like to know."

این نانوایی رومن میل فکر می کرد که تو می خوای بدونی

I don't need no arms around me
به هیچ بازویی به دورم احتیاج ندارم

And I dont need no drugs to calm me.
به هیچ مواد مخدر(یا دارو) برای آرام کردنم نیاز ندارم

I have seen the writing on the wall.
دست نوشته روی دیورا دیده بودم

Don't think I need anything at all.
فکر نکن اصلا" به چیزی اصلا" احتیاج ندارم

No! Don't think I'll need anything at all.
نه ! فکر نکن به هیچ چیزی اصلا" احتیاج نخواهم داشت

All in all it was all just bricks in the wall.
روی هم رفته این تنها آجرهای دیگری در دیوار بود

All in all you were all just bricks in the wall.

روی هم رفته همه ی شما تنها آجرهایی در دیوار بودی

منبع : howpinkisyourfloyd.persianblog.ir